Unter Blumen | = Hua jian ji
Regula Engeler (Fotografien), Wen Tingyun (Worte), Raffael Keller (Übertragung)
2020, Vexer Verlag, St.Gallen/Berlin
Publikation; 84 Seiten, 22,6 × 15 cm, Softcover mit offenem Rücken, Fadenheftung, Banderole
Gestaltung: Gaston Isoz
ISBN: 978-3-907112-26-7
Dieses Buchprojekt verbindet zeitgenössische Fotografie mit chinesischer Liebeslyrik des 9. Jahrhunderts. Die so reduzierten wie gehaltvollen Gedichte von Wen Tingyun, die Raffael Keller fulminant ins Deutsche übersetzt hat, treffen auf die ebenso poetischen wie abstrakten Fotografien von Regula Engeler.
Bilder und Texte treten über zeitliche und kulturelle Barrieren hinweg in einen Dialog und verdeutlichen die entgrenzenden Eigenschaften von Kunst. Das Heft erkundet auf diese Weise neue Wege der künstlerischen Begegnung von Ost und West.
